Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Передача прав на озвучивание». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
Срок может составлять от 2 недель до 6 месяцев или более. Это значит, что к локализации есть время подготовиться, оценить свои ресурсы, реалистичность сроков и перспективу сдать работу вовремя.
На основании пункта 4 статьи 1235 ГК РФ срок, на который заключается лицензионный договор, не может превышать срок действия исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации.
Какие условия об интеллектуальной собственности необходимо включить в договор с разработчиком сайта? Как оформить передачу исключительных прав на сайт?
Содержание:
Как составить договор для передачи прав на озвучку игры?
Деятельность в данной сфере непосредственно связана с созданием и использованием объектов авторского права и смежных прав, причем, в первую очередь, речь идет о рекламной деятельности. Центральным правовым актом в этой области является Федеральный закон РФ «О рекламе» от 13 марта 2006 года (далее – Закон о рекламе). Согласно статье 1 данного закона, одной из целей правового регулирования рекламной деятельности является соблюдение принципов добросовестной конкуренции.
В течение _______ дней с даты получения от Автора результата озвучивания фильма (видеоролика) в соответствии с п. 2.1.6 настоящего Договора прослушать его и, при отсутствии замечаний, подписать __________ (указать документ), подтверждающий завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику.
При наличии замечаний к созданному Автором результату озвучивания фильма (видеоролика) Заказчик извещает Автора о необходимости внесения поправок и доработок с указанием требуемых исправлений. При получении указания Заказчика о внесении поправок и доработок Автор обязуется в согласованные сроки внести требуемые исправления и повторно представить Заказчику результат озвучивания.
Выпадение любого из двух этих компонент как раз и влечет за собой либо (первый случай) монотонный бубнеж, либо (второй) надмозги в стиле «облака гидрогена».
Это мои мысли, но как же дело обстоит с аудиокнигами, что нужно сделать чтобы озвучить аудиокнигу и не нести впоследствии преследование со стороны правообладателей?
Оценить предстоит все аспекты – доступность переводчиков и редакторов, загрузку студии другими проектами, наличие актёров, которые справятся с поставленными задачами.
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Автор обязуется осуществить озвучивание фильма (видеоролика) _____________ и передать Заказчику исключительные права на результат озвучивания, а Заказчик обязуется выплатить Автору вознаграждение в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.
1.2. Исключительное право на результат озвучивания фильма (видеоролика)
передается Заказчику на __________________________________________________.
(материальный или электронный носитель)
1.3. Стороны гарантируют, что Автор не состоит в трудовых или иных служебных отношениях с Заказчиком.
1.4. Исключительные права на готовый результат озвучивания передаются Заказчику в полном объеме.
1.5.
При получении имущества (работ, услуг) безвозмездно оценка доходов осуществляется исходя из рыночных цен, определяемых с учетом положений ст. 105.3 НК РФ, но не ниже определяемой в соответствии с гл. 25 НК РФ остаточной стоимости — по амортизируемому имуществу и не ниже затрат на производство (приобретение) — по иному имуществу (выполненным работам, оказанным услугам). Вот только озвучка док. кино, где только диктор и несколько комментариев ученых это одно, озвучка полнометражного кино это совсем другое.
Договор авторского заказа на озвучивание фильма (видеоролика)
Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).
Я очень удивлен! Я посмотрел уже достаточно дублированных фильмов с NG и про данный ну никак нельзя сказать, что перевод домашний. Четкий, поставленный голос, без запинок и не монотонный — большая редкость среди подобных дубляжей. Ждём от вас новых переводов!
Но, если сосед, попросит вас посидеть с его дитём, и Вы начнёте читать эту книгу двум слушателям, то Вы будете злобным нарушителем Авторского Права, и Вас надо будет преследовать по Закону, штрафовать, сажать в тюрьму и казнить лютой смертью. Таковы истинные демократические ценности подаренные нам просвещённым западом.
Автор обязуется:
2.1.1. Осуществить озвучивание фильма (видеоролика) в течение _________ с даты подписания настоящего Договора.
2.1.2. Осуществить озвучивание своими силами и средствами, привлекая третьих лиц по своему усмотрению и самостоятельно оплачивая их услуги.
2.1.3. Выполнить работу по синхронному шумовому оформлению фильма (видеоролика).
2.1.4. Подобрать и синтезировать самостоятельно шумовые факторы и исполнить их на инструментах и спецприспособлениях.
2.1.5. Обеспечить качество синхронного шумового материала к перезаписи фильма.
2.1.6. По окончании озвучивания фильма (видеоролика) уведомить об этом Заказчика и предоставить ему результат для прослушивания и принятия.
Если иное не предусмотрено в соответствующем Задании, Исполнитель отчуждает Заказчику исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности, созданные при выполнении Задания по настоящему Договору, в полном объеме с момента подписания Акта сдачи-приемки услуг (работ).
В первую очередь остановимся на двух базовых принципах, касающихся возникновения авторского права. Авторское право на произведение возникает вследствие самого факта его создания . Это правило выработано международной практикой и закреплено в ст. 11 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» (далее — Закон). То есть, сам факт создания произведения влечет за собой возникновение авторского права у его создателя. В настоящей юридической консультации будет рассмотрен следующий случай: есть записанная исполненная музыкальная композиция (музыкальное произведение с текстом), необходимо определить, кто обладает авторскими правами и смежными правами и на что конкретно . использовать музыкальное произведение с текстом путем включения в другое произведение (использование в составе другого объекта авторских прав — например, в кино или рекламе), переработать музыкальное произведение (например, сделать ремикс на музыку), использовать музыку (песню) иными способами. Нижеследующая информация поможет Вам понять «кто есть кто», кто какими правами обладает, т.е.
При использовании типовых шаблонов дизайна и картинок из фотохостинга, разработчик должен приобрести соответствующую лицензию на их использование. Озвучивание игры – сложный технический процесс, но все его этапы можно пройти безболезненно, если вы хорошо представляете себе все его составляющие и заранее готовитесь к подводным камням на этом пути.
Ужасно конечно. Подскажите, а как озвучиваются и издаются аудиокниги на этом сайте? Я на этом сайте буквально одну тему, а тут можно посоветовать людям озвучить кое-какие аудиокниги и эти советы действительно услышат?)))) А то книг многих книг которые действительно годные в аудиоформате и не найдешь.
Право использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации, прямо не указанное в лицензионном договоре, не считается предоставленным лицензиату.
Техника по ремонту кассовых аппаратов вызвали в магазин для срочного ремонта. Во время работы он включил плеер через маленькую карманную выносную колоночку. На его беду среди покупателей находившихся рядом был представитель организации по надзору за соблюдением авторских прав. Парень пошел под суд и заплатил штраф в рвзмере стоимости скачанных (легально — он доказал) песен, помноженное на кол-во людей находившихся рядом и могущих их слышать. Плюс судебные издержки. Плюс услуги адвоката.
Получилось знаете как? Когда что-то долго-долго делаешь, а когда сделаешь — все смотрят и такие говорят «ну и чо». Нет, негатива нету, просто «ну и чо». То есть, это верх крутизны, на самом деле — когда все смотрят и искренне считают, что так и должно быть, просто сами этого не понимают и говорят «ну и чо». Вот именно так получилось.
Если дизайн и контентное наполнение сайта специально разрабатывается подрядчиком, договор на создание сайта может включать условия о передаче на них исключительных прав заказчику.
Предметом Авторского договора не могут быть : права на использование объекта (ов) авторского права не известные сторонам на момент заключения авторского договора, не могут быть предметом договора; права на использование произведений, которые могут быть созданы в будущем, кроме служебных произведений и авторского заказа. Стороны Авторского договора: Правообладатель – физическое или юридическое лицо, или индивидуальный предприниматель, которому принадлежат имущественные права на интеллектуальную собственность. Приобретатель – физическое или юридическое лицо, или индивидуальный предприниматель.
Перевод фильма как особый объект авторского права
Если сайт разрабатывается на базе стандартной CMS (системы управления сайтом), разработчик выполняет работы только по ее настройке с учетом согласованного с заказчиком функционала сайта.
Но хотелось бы пояснить некоторые общие положения, в том числе и при заключении авторских договоров. Авторам следует помнить, что различные идеи и концепции не являются объектами авторского права, они не могут быть зарегистрированы и не будут охраняться, поэтому, если вам показалось, что вы создали абсолютно «шедеврального» персонажа или вам в голову пришла какая-то необычная мысль или идея, не спешите делиться ей со всеми, так как нередко бывает так, что после оглашения задумки, спустя какое-то время, появляется уже готовое произведение, которое очень «смутно» напоминает то, о чем вы сами недавно рассказывали в порыве внезапного воодушевления.
Одновременно с передачей результата озвучивания Автор передает Заказчику для подписания _______ (указать документ), подтверждающий завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику.
2.2. Заказчик обязуется:
2.2.1. Предоставить Автору фильм (видеоролик), подлежащий озвучиванию, либо возможность его использования при осуществлении озвучивания.
2.2.2. Произвести выплату вознаграждения в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.
2.2.3.
То есть первое действие является вполне законным, да и второе тоже, ведь книга куплена, все права соблюдены, человек озвучивает книгу(создает свой контент, с которым он имеет полное право делать все что угодно). Ну вот по моим человеческим понятиям можно взять включить видеокамеру и тупо в слух читать стих заданный в школе(например), человек имеет на это полное право. Это мои мысли, но как же дело обстоит с аудиокнигами, что нужно сделать чтобы озвучить аудиокнигу и не нести впоследствии преследование со стороны правообладателей? Извините если где-то на форуме имеется очень жирная ссылка на эту тему, очень сложно ориентируюсь в форумах, дизайн тяжелый. Заранее спасибо.
Договор об оказании услуг по озвучиванию рекламного ролика
В случае, когда в лицензионном договоре срок его действия не определен, договор считается заключенным на пять лет, если настоящим Кодексом не предусмотрено иное.
Параметры озвучивания Стороны согласовали в задании (Приложение N __).
1.6. За Автором остаются только неотчуждаемые права.
1.7. Автор гарантирует соблюдение авторских прав и законных интересов третьих лиц при выполнении настоящего Договора.
1.8. Для выполнения озвучивания Автор будет использовать следующее
оборудование:_____________________________________________________________.
(название, оснащение студии речевого и шумового озвучивания, аппаратных
многоканального звукового монтажа для киновидеопродукции, обеспечивающих
уровень перезаписи Dolby Premier для всех современных киноформатов и
видеопродукции)
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1.
С удовольствием читаю ваши посты про марсоходов, большое спасибо! Кстати, у меня на очереди перевод бибисишного фильма про Кьюриосити.
Руководитель проекта, чаще всего это один из редакторов, организует функционирование рабочих групп: выдаёт тексты переводчикам, получает и проверяет переведённые тексты от других редакторов; информирует звуковую группу о необходимости записи тех или иных материалов, участвует в процессе выбора актёров для кастинга, контролирует сроки сдачи перевода.